"انتبهوا أيها العقلاء" تستعيد "مذكرة" فاسلاف هافل

في مسرحية "المذكرة" التي كتبها عام 1965، وضع الكاتب المسرحي التشيكي فاسلاف هافل (1936-2011) كوميديا سوداء عن مفارقات البيروقراطية، يستعيدها المخرج المصري شريف حمدي، الذي أعد النص درامياً، في عرض بعنوان "انتبهوا أيها العقلاء" عند السابعة من مساء الأربعاء 28 من الشهر الجاري على "مسرح الجزويت" في الإسكندرية.

تحمل المسرحية عنواناً آخر في نصها الأصلي وهو "لغة بتيديب"، التي تبتكرها منظّمة مجهولة بهدف جعل العمل أكثر فعالية فيها، ويؤدي دور الشخصيات فيها كلّ من مصطفي الفقي وإسلام مخيمر وسلوان محمود ومحمد الهواري وشاهندة السيد وخالد الشرقاوي ونجوى أنور وأحمد قاسم.

أحداث المسرحية تدور حول تلقّي رئيس لمنظمة مجهولة مذكرة مكتوبة بلغة "بتيديب"، ويكتشف أنها لغة جرى ابتكارها للتخلّص من التماثلات والطباق في اللغة، إلى جانب التخفّف من أي تعبيرات تحمل دلالات عاطفية أو شعورية.

يحاول المدير أن يعثر على مترجم لهذه المذكرة، إلى أن تخبره السكرتيرة أنها قادرة على ترجمة هذه الرسالة لكن لم يأذن لها بفعل ذلك بعد، غير أنها تترجمها فعلاً لتُفصل من عملها نتيجة لذلك لاحقاً.

في اليوم التالي يحلّ نائب المدير محلّه، لأسباب غير مفهومة، ويصبح المدير مراقباً للعاملين في المنظّمة، ويتجسس عليهم.

يحاول جميع عمال الشركة تعلّم اللغة الجديدة، لكنهم يفشلون، فتقوم المنظّمة بإعادة المدير إلى منصبه، وإقرار لغة جديدة تعتمد على الطباق والتشابهات لجعل تعلّمها أسهل، فيفشل العمال في تعلّم اللغة الجديدة مرة أخرى.

في نهاية المطاف، تعود المنظمة إلى اللغة الأم، وترمي عرض الحائط فكرة ابتكار لغة جديدة تجعل العمل أسهل، إذ أن الأمر يصبح أكثر تعقيداً مع كل محاولة. وتنتهي المسرحية عند توقيت استراحة الغداء بينما كلّ موظّف في المنظمة ذاهب إلى ساعة الراحة.