"يرما" لوركا.. بالدارجة المغربية

"يرما" هي مسرحية من بين ثلاث مسرحيات مأساوية عن الفلاحين والحياة الريفية التي تشكّل "الثلاثية الريفية" للشاعر الإسباني فيدريكو غارثيا لوركا (1898-1936)، وتضمّ إلى جانب "يرما"، "بيت برناردا ألبا" و"عرس الدم".

ربما تكون "يرما" واحدة من أقسى مسرحيات لوركا كتابة، وتحكي عن صراع المرأة العقيم ومعاناتها وقسوة المجتمع عليها، وقد بادر كثير من المخرجين العرب إلى اقتباسها للخشبة بالنظر إلى تقارب محتواها مع واقع المجتمعات العربية والمرأة فيها.

تناول لوركا في نصّه الزواج في المجتمع التقليدي وكيف يحرم المرأة من المساواة في أبسط حقوقها، والتي تقابل بردّ فعل عنيف من قبل يرما حيث تدفعها رغبتها في طفل إلى ارتكاب جريمة فظيعة في نهاية المسرحية.

المخرج المغربي يونس بنشقور اقتبس عرض "يرما"، وسوف تعرض المسرحة في قاعة "سيفيرو أوشوا" في طنجة بتنظيم من "معهد ثربانتيس"، عند السابعة من مساء بعد غد السبت، السابع من الشهر الجاري، حيث ستؤديه الفرقة المسرحية "روح".

أعدّ بنشقور النص للمسرح بعد أن حوّله إلى الدارجة المغربية بالتعاون مع محسن زروال، وطرح يرما المرأة التي تعيش في وحدة كاملة، يرفضها محيطها لعدم قدرتها على الإنجاب، فيقابل المخرج بين عقم المجتمع عن التفكير والاعتراف بهوية المرأة خارج إطار الأمومة.