الجمهورية

إلى كلّ من يُدعون بالأفلاطونيين
كلّ الراغبين بتقديم وصفاتهم للبشرية
كلّ المتعفنة قلوبهم
كلّ من يظنّون أنفسهم قضاةً وملوكاً
كلّ اليساريع السمينة اللامعة
التي ترقّص شعيراتها وتخفي سمومها
طاردي الذئاب والأُسود
طاردي النساء الشهوانيات
والفتية اليائسين
طاردي الشحاذين والمجانين معاً
طاردي الشيطان
طاردي المسيح المضاد
طاردي الشعراء
أقول لكم
لا حاجة لطردي:
لستُ سوى عابر
جاء يلقي نظرة على وطنكم
وقد رأى ما يكفي

صدّقوني
المجانين لا يقبلون العيش في جمهوريتكم.

* 沈浩波 Shen Haobo شاعر صيني من مواليد مقاطعة جيانسو عام 1976 وأحد أبرز شعراء حركة "الجزء الأسفل من الجسم" (ربما يمكن ترجمتها بالتعبير العامي "[حركة] مِنْ الزنّار وتحت") التي ظهرت بداية الألفية الثالثة في الصين. تبنّت هذه المجموعة الكتابة الحسّية والمكشوفة كنوع من الاحتجاج على النزعات "الثقافوية" -المتعالية على الواقع- في الشعر الصيني المعاصر.

من مجموعاته: "شرّ عظيم مخبأ في القلب" (2004)، "فراشة" – قصيدة طويلة (2010)، "سجلات قرية وينلو" (2012)، "مأمورٌ بالصمت" (2013)، "الجمهورية" (2016)، "طلب قصائد من الحياة" (2016)

** ترجمة نجوان درويش