الشاعرة
جُوّانيّ
(أورفيوس)
أنا اللا مدخِّنة
التي حاولتَ أن تصون صحّتَها
وهكذا
منعتَ إشعال لفافة بحضوري
فكان من أمنياتكَ
ألا أُضطرَّ لتنشُّقِ ذلك الهواء العابق بالدخان.
لكن، ألستَ تعلم
أن ما كنتُ أتنشقه المرّةَ تلو الأخرى
كان أنتَ
لا تناسبُني وظيفة الزفير.
■ ■ ■
مدار
(أوديسيوس)
آلهةٌ كليّةُ القدرة،
ومع ذلك
فإنّ الربّة ذاتها
في حاجة ملحّة لتفويض
بأن
تنحتَ ذراع حبيبها البشريّ
برهانَ حضورها الدنيويّ.
إذ بوسع السمواتِ أن تصيبَ المرءَ بالسأم حقاً.
فعبْر ما لا تُعدّ من السنوات كانتْ سطوتها
في أنها أودعتهم نفسَها بكلّ ما أُوتيَتْ.
سنواتٌ كما الصخور.
ما يكفي من التدليس في غطرسة الأثير.
لكنها إذ تُسْلمه القيادَ بسلاسةٍ
هناك،
في الأسفل عند بؤرة الأرض،
بين حقوي الجاذبية،
تَعْجَبُ كيف
أنها
من سطوتها السامية،
وبين ذراعيه البشريتين،
قد وُلدتْ بأعجوبة؟
■ ■ ■
أفق مثقَل بالماء
(إيروس)
رغبة مجرَّدة تُدوِّر ذاتها
داخل جسدينا.
بُخار طاغٍ
مثل سيلٍ
يندفق باتجاه البحر
عيدُ الصعود.
سديمنا العالقُ
في السماء.
غمامةٌ
تنقضّ بقوة
وإلى الصبا تعود،
ماءَ جنينٍ
لمولودٍ جديد،
الرغبة
تتقطّرُ الآنَ
على شكل مطر في الخارج؛
يدي بين يديك
كأننا واحد.
وهناك تحت مسالكنا المبتلّة
يسكنُ نعيمٌ
أكثر غبطة.
■ ■ ■
بكلِّ البأسِ
(لوغوس)
تَحدَّثوا لغةً،
تحدّثوها
إن تتجرؤوا الآن
قُولوا المسكوتَ عنه
اكشفوا المستورَ
انزعوا الحجبَ عمّا طال تحجُّبُه
عَرّوا أجسادكمُ المتشهيَّةَ،
الخدّاعةَ في حقيقتها.
صلّوا
واتركوا له أن يقرأ ما بين السطور
قبل أن يُطلقَ قطارُ الفِكَرِ
صفارةَ الوداع.
■ ■ ■
دراجة هوائية
(الدرّاج)
القرانُ القدسيّ
للدرّاجين:
ميثاقهم
مع درّاجة الأشياء.
■ ■ ■
العجائبُ في أليس
(فرويد)
ثمة الكثير من الأسئلة والأحاجي العجائبية
التي لا يمتلك حتى الأرنب إجاباتٍ عليها
لكنه يثابر على المحاولة
إنها تبحث عن العجائب
- كلّما جهدتْ في البحث أكثر
كلّما أنشأت مزيداً من الأرضِ
في العجائب
حتى الأرنب لا يستطيع الحدَّ من تلك العجائبِ
والأسئلةِ
الإجاباتِ والعشّاقِ
والأحداقِ المتّسعةِ
على الرغم من القبعات
حتى الأرنب، لا يستطيع.
يسلُّ السحرةُ الأرانبَ من القبعات - ولم يستردّوا "أَلِيْساً" عجائبيةً
واحدةً حتى الآن.
■ ■ ■
مهرجان الشعراء
(نجوان)
التلاعب بالأفكار عند منتصف الليل
النزوات
و"الجمهورية" الأفلاطونية المثالية
التلاعب
بنفْسٍ تهوي إلى الأسفل
لنرى كَم لها من الاحتمالات بأن تبقى واقفةً
مستقرّةً
على حالتها الأولى المدهشة
ثم على حين غرّة
من قلب التلاعب
تنبتُ شجرة بصخبٍ
محصَّنةٌ للغاية
زُرعتْ بكلمات شاعر فلسطيني:
"أعدائي مفبرَكون
وأقاربي
قِمّة في الفبركة".
آه، آهٌ نبيلةٌ انفلتت
في فضاء التلاعب
لتؤولَ الشجرةُ يقيناً.
هكذا يتفكك التلاعب
تتفكك الوِحشة
وشاعر من القدس
لم يعُدْ مُختَلَقاً
يتّفقُ معي-
يتّفق معي
بكل الأشياء!
* Myrto Vaxevani شاعرة يونانية، تقيم وتعمل في أثينا.
** ترجمة: أحمد م. أحمد
تابع آخر أخبار العربي الجديد عبر Google News
المزيد في ثقافة
