لقد رأيت الموت

نيسان 2010
قال طبيبي: "لا أعلم كم ستعيش..."
ثم لم أكترث ببقية الكلام...
لقد رأيت موتاً أكثر من المال في حياتي
كن ضيفي، إذا رأيت مالاً في حياتك أكثر من الموت.

"الموت لا يهم، الحياة لا تهم" بالنسبة إلى "ما إي" فإن زميله "زيار لين" نُفي من الموت
"الموت فقط غرفة أخرى" قال بليك
أورويل الذي تجنّب الموت البطيء، مات موتاً بطيئاً
سركون بولص الذي رأى الموت "يتمم وضوءه في نافورة عامة"

لقد رأيت الموت.

أيار 1974
عندما كنتُ بديناً برأس كبير
جئتُ بمرض أطفال
بنى أهلي سوراً حولي خوفاً من الموت
لفّوني بلفة الشامان
ثم أخذ الراهب حسابه وقال:
"سيعيش الولد 120 سنة".

آذار 1986
هربتُ من المدرسة من أجل السباحة،
وفي زرقة المحيط
جاء الموت يطرق الأمواج على شكل جنيّ
وفي غمرة أمواجه العنيفة
ارتبك عَومي
وتنفّست رئتاي ماءً أبيضَ كالإسفنج الزجاجي
من ينقذني منه؛ مدين لي بموت.

كانون أول 1996
في الطريق إلى "شويداجون" * في "يانجون" **
التقيت وجهاً لوجه مع الموت
كان الموت رحيماً
بالحراب كانت المواجهة ستكون
أفضل بيننا
لكن وطأة قمعه
منحنتي
معنىً أوضح للموت.

تشرين أول 2006
في هذا الوقت
خمر ورقائق لؤلؤ يحتكان
كتفاً بكتف مع الموت

الموت تغوّط في سريري
الموت تقيأ على وجهي
الموت تركني مقرفاً تماماً

التصالح مع الموت، كان أمراً أسوأ
من الموت نفسه.

قبل قليل
صادفت الموت في انتشاء بياض عينيها
لحظة عناقها المميت
الموت هو الحب
الموت هو الكراهية
الموت هو الذكاء
الموت هو الازدراء
الموت هو العته
الموت هو المعنى
الموت هو اللاشيء
الموت هو الجوهر
الموت هو الوجود
الموت هو الحياة

الموت هو الموت.

* معبد بوذي في ميانمار
** مدينة في ميانمار

*** Ko Ko Thett شاعر بورمي من مواليد 1972، يكتب بالبورمية والإنجليزية وبالأخيرة كتب مجموعته "عبء أن تكون بورمياً" (2015) التي اخترنا منها هذه القصيدة.

ترجمة أمير داود