لوح أرمني ثلاثي للكتابة

1
 آرارات..
(إنني أسحب إلى الأسفل قمتك
من ردنٍ حافاته
مظلمة، وهكذا لن يرى أحد)

2
اخرجي هابطة على درجات السلم،
(الأولى مفرطٌ نموها في العشب، والثانية حجر،
وثلجٌ فوق الثالثة)
يا يريفاني **

3
يوجد شاطئ، ولكن لا ماء
كاتدرائية على الشاطئ، ولكن لا شاطئ
سماءٌ فوق الكاتدرائية، ولكن لاكاتدرائية،
سيفان.. أعيدي ما أخذتِ! ***

* Gleb Shulpyakov شاعر وروائي روسي، ولد في موسكو عام 1971. إلى جانب مجموعاته الشعرية، نشر عدداً من الروايات وكتب الرحلات ومسرحية عنوانها "بوشكين في أميركا"، وعدداً كبير من المقالات النقدية الأدبية نشرت في الدوريات الروسية، كما ترجم بضعة أعمال شعرية، إنجليزية وأرمنية، إلى اللغة الروسية، منها أعمال "تيد هيوز" و "و.هـ. اودن" و "روبرت هاس".

** يريفان، عاصمة أرمينيا وأكبر مدنها.

*** مدينة ومنتجع سياحي شهير في أرمينيا، حملت اسماً روسياً هو "يلينوفكا" حين أنشئت في العام 1842 لإسكان المنشقين المنفيين الروس، وظلت تحتفظ باسمها هذا حتى العام 1935، حيث أعيدت تسميتها باسمها الحالي، أي "سيفان" على اسم بحيرة سيفان المقامة على شاطئها.

ترجمه عن الإنجليزية محمد الأسعد


اقرأ أيضاً: كمنجات أمواتنا المتجمدة