موسيقى

البيانو تتشَوْبَن شوبان واحد خلف البيانو ونحن لا نسمع
ونحن لا نسمع
ونحن لا نسمع
ونحن لا نسمع
ونحن ونحن ونحن ونحن لا
نسمع ونحن نسمع ونحن لا
نسمع لا نسمع وشوبان واحد خلف لا نسمع الذي يتشَوْبَن الذي لا
و
و
ونحن لا نسمع ع ع ع ع عـ
خلف نوتتشَوْبَن شوبان لايتشَوْبَن شو وبان شوبان
لايتـ لايتـ لايتـ لايـ لايتشـ يتشَوْبَن والذي نحن نسمع لانسـ م م م ع ع.

* شاعر إيراني أذري من مواليد عام 1935 في مدينة تبريز، ويقيم منذ سنوات طويلة في الولايات المتحدة. تعكس قصيدته "موسيقى" اشتغالا لغوياً وإيقاعياً فريداً، قدمته أيضاً قصيدته الطويلة "دف" التي سبق أن نشرناها في هذه الصفحة. من بين مجموعات براهني الشعرية: "غزلان الحديقة" و"الغابة المدينة" و"ليل من منتصف النهار" و"مأساة تحت الشمس" و"الوردة على مدى القمر" و"ظل الله" و"الأحزان الكبيرة" و"خطاب إلى الفراشات" والمجموعة الأخيرة هي من أبرز المجموعات الشعرية التي صدرت في العقد التسعيني. كما كتب دراسات نقدية في الكتابة الحديثة ونقد التاريخ الذكوري، وروايات تركت أثرها على الساحة الأدبية في إيران، وفي الشعراء الشباب.

** ترجمة عن الفارسية: حمزة كوتي