وجوه مختلفة

"أتساءل أحياناً عن المكان الذي يخزّن الناس فيه كل وجوههم المختلفة"
ترينا بانرجي

الوجه الذي يرتديه كل صباح
يذكّره بأمّه تسرّح شعره
قبل ذهابه إلى المدرسة.

الوجه الذي يحمله في الشوارع
وفي مكان عمله
حيث كلّ نظرةٍ تعيده إلى حجمه
كمقصٍّ يقلّمُ
باقة ورد.

ذاك الوجه الذي يحمله من ساعات
والحبيبة لم تظهر أبداً
وحين يلتقي المرأة
في بار أو صديقاً غير مرغوب فيه
يتظاهر أنّه يحمل
على وجهه حقيبة سفر ثقيلة
لرحلة لم ينطلق إليها

هذه الوجوه ليست أقنعة
إنّها مخزّنة لديه كما
نحتفظ بملابسنا في الدولاب
لمختلف المناسبات.
لكنّ الوزن لديه أشدّ ثقلاً
إذ يحمل دولابه معه.

* Manash Bhattacharjee شاعر وناقد من الهند

** ترجمة عن الإنجليزية محمد زيدان

اقرأ أيضاً: كمنجات أمواتنا المتجمدة