ترجمة وتقديم: خالد الريسوني

إذا كان الشاعر البرتغالي قد أنهى ديواناً نُشر بعد رحيله، عام 2015، بعدّة أسابيع، فإن عمله الأبرز قد يكون ذاك الذي نشره قبل عام من ذلك، بعنوان "الموت بدون مُعلِّم". كتابٌ يمثّل شهادة شعرية لتجربته التي امتدّت لأكثر من نصف قرن من الزمن.

عن 74 عاماً رحل الشاعر الإسباني نهاية الشهر الماضي بعد صراع مع المرض، تاركاً وراءه أكثر من 20 ديواناً. لم تُخفِ عُزلة غيندا الجانب الآخر من شخصيّته: وقوفه مع الضعفاء ودعمه لشعراء شباب اختاروا إسبانيا بلدَ إقامة. هنا ترجمة لعدد من قصائده.

بمسيرته الأدبية الطويلة، استطاع الكاتب والشاعر الإسباني خوسيه ماريا ميرينو تحويل اسمه إلى رقمٍ صعبٍ في فنّ القصّة القصيرة والقصيرة جدّاً، والذي يُعَدّ من أبرز مَن طوّروه في الإسبانية عبر العقود الماضية. هنا ترجمة لعدد من نصوصه المكثّفة.

يمثّل دخول الشاعر الإسباني عقده التاسع من العمر مناسبةً للاحتفاء به. بعد صدور الجزء الثاني من سيرته الذاتية، والجزء الثاني من أعماله الكاملة في العام الماضي، صدرت حديثاً مختاراتٌ من شعره. هنا ترجمةٌ لمقطع من مجموعته "السجنُ الشفيف".

مع رحيل خوسيه مانويل كاباييرو بونالد، في التاسع من الشهر الجاري، يكون المشهد الشعري الإسباني قد خسر واحداً من أسمائه الأساسية. إلى جانب اثنتي عشرة مجموعة شعرية، وضع بونالد أعمالاً في الرواية والمحاولة، كما اشتغل لغوياً واهتمّ بالفلامنكو.

ما بين تشخيص الأطباء لسرطان يعتمل في جسده نهاية 2020، ورحيله منتصف شباط/ فبراير الماضي، كتب الشاعر الإسباني الكتالاني ستّين قصيدةً، وكأنّه أراد الاحتفاء بالشعر حتّى لحظاته الأخيرة. اقترحَ النظر إلى أعماله كعزاءٍ لذوات تعاني من العزلة.

قبل أيام، غادر عالمنا خوان بانيويلوس، أحد أبرز الأسماء في المشهد الشعري المكسيكي. طالما اعتبر صوتاً للمحرومين ولُقّب بالشاعر التشياباسي نظراً إلى تبنيه وتمثّله والتزامه بقضايا السكّان الأصليين من الناحية السياسية وتعبيره عنها شعرياً. هنا تلويحة له وترجمة لبعض قصائده.