قسطنطين كفافيس

ما انفكت قصيدة "المدينة" لقسطنطين كفافيس تلهم قارئها. ترجمات عديدة لها ظهرت بالعربية من أجيال مختلفة من المترجمين، أكثرها عن لغات وسيطة. هنا ترجمة جديدة عن اليونانية تكشف بعضاً من الوهج المتجدد لهذا النص، وتتلمس خصوصيته اللغوية/التعبيرية في الأصل اليوناني.

صرتُ أشبه بالمسكين. هذه المدينة الغاوية، أنطاكية، أهدَرَت أموالي كلّها: هذه الغاوية بمعيشتها المُسرِفة. لكنّي فتى، بتمام الصحّة. فقيه باليونانيّة مذهل (أعرف بل أفقه أرسطو، وأفلاطون؛ والخطباء والشعراء وكلَّ ما تتمنّاه). لي دراية بشؤون العسكر، ولي صداقات بقادة المرتزقة.