"موسوعة المصطلح في التراث": اقتفاء أثر 5000 مفردة

تعقد "أكاديمية المملكة المغربية" في الرباط عند الرابعة والنصف من مساء اليوم الأربعاء ملتقى دراسياً حول "موسوعة المصطلح في التراث العربي الديني والعلمي والأدبي"، التي أصدرها الأكاديمي والباحث المغربي محمد الكتاني (1950) عام 2014 في ثلاثة أجزاء عن "دار الثقافة".

يستعرض الكتاني مؤلّفه الذي يضمّ أكثر من خمسة آلاف مصطلح في عشرين علماً ومجالاً وتخصّصاً في التراث العربي، عبر تصنيف كل تخصّص على حدة، في مسح شمل معظم المراجع والمصادر ما بين القرنين الرابع والخامس عشر الهجرييْن لحصر المصطلحات المعرّبة والدخيلة في فضاء الثقافة العربية.

يتطرّق صاحب "الصراع بين القديم والجديد في الأدب العربي الحديث" (1982) إلى كيفية شروحه للمصطلحات على اختلاف تصنيفاتها والتعريف بمفاهيمها، حيث يعرّف بها ضمن استعمالاتها داخل النصوص المقتبسة من كتب أصحابها، ونبذة عن مضامينها العلمية، وتوضيح بعض المعلومات عنها، كتوضيح بعض الأحكام الشرعية، وتداول المصطلحات في الأدب والفقه ومختلف الحقول المعرفية.

كما يُضمّن الكتاني بعض المعطيات التاريخية كقضية المعرّب والدخيل، واكتساب الألفاظ الجاهلية دلالات إسلامية، وتحوّل الاستعمال الحقيقي إلى المجازي، حيث تثبيت المصطلح تمّ في إطار الاهتمام بالمفهوم، واستيعاب شبكته المفهومية ونسقه المعرفي الذي ينتمي إليه ويتفاعل من خلاله، من أجل منحه هويته العلمية والحضارية.

تهدف الموسوعة، بحسب بيان المنظّمين، إلى "توحيد المرجعية أمام الباحث عن معاني المصطلحات في التراث العربي في مختلف العلوم والفنون، في ظلّ مواءمتها للغة العصر، وأنها تتجاوز منهجية التعريفات المختصرة الجافة للمصطلحات، لاسيما منها ما يعد مفاتيح للعلوم التي تتداولها، حيث حرص المؤلف على تقديم هذه المصطلحات في صيغة مداخل علمية مركّزة، تعدّ خلاصة لعشرات الأبحاث المتعلّقة بها، مع اعتماده منهج التوثيق والإحالة على المراجع".

يُذكر أن المحاضرة تندرج في إطار سلسلة الندوات العلمية التحضيرية للأكاديمية في دورتها السنوية الـ45، المقرّر انعقادها في الرابع والعشرين من نيسان/ أبريل المقبل بعنوان "أميركا اللاتينية أفقاً للتفكير".