أيّار على الدرّاجة

كان عمرُ أبي عشر سنوات
لمَّا ورثَ عن أبيه درَّاجة رالي رِم 28
ومبكّراً جدّاً تعلَّمَ أنَّ الموتَ والمطرَ يقتسمان الأيام
لا أعرف كم مرَّةً داست قدماه البدّالةَ كي يعثر على أبيه
ولا بأيِّ صندوقٍ كان يحتفظُ بالكلمات العربيَّة التي تعلَّمها منه صغيراً

لكنّني عرفت دوماً أنَّ ميراثه لم يكن الدرَّاجة بل الطَّريق
وهكذا وفي حين يتذكَّرُ الآخرون الجرسَ المُعلَّق على برجٍ في الرِّحلة
يتذكَّرُ هو الدُّموع في عين أبيه حين سطوا على فلسطين

وحينها سارَ في طُرقات المَنفى المُغبرَّة
هناك عثر [أبي] على جدِّي في العام 1948
كان يحفرُ الأرضَ كي تخرج له
ناياً
نشيداً
ووطناً.


* شاعر هندوراسي فلسطيني يقيم في تيغوسيغالبا (ترجمة عن الإسبانية غدير أبو سنينة)