جيرار جينيت.. رحيل الناقد الخلاق

ولد جينيت في باريس، لأب يعمل عامل نسيج، وكان زميلاً لجاك دريدا في الدراسات العليا، إلى أن أصبح بتوصية من رولان بارت أستاذاً في مدرسة الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية، التي ظلّ يعمل فيها إلى أن تقاعد.

لم تنقل الكثير من كتب جينيت إلى العربية، بل ترجم كتابه "مدخل إلى النص الجامع" مرتان، الأولى كانت بترجمة عبد الرحمن أيوب الذي عنون الكتاب "مدخل لجامع النص" ثم صدر مرة أخرى عن المركز القومي للترجمة وقد نقله إلى العربية عبد العزيز شبيل.

في هذا الكتاب الذي صدر أول مرة عام 1979 تحت عنوان Introduction à l'architexte يعود جينيت إلى تطوّر الأجناس الأدبيه تاريخياً منذ أفلاطون وحتى القرن العشرين.

كما ترجم إلى العربية كتابه "خطاب الحكاية" الذي صدر عام 1997 عن "المركز القومي للترجمة" وهو كتاب انطلق فيه جينيت من الشكلانيين الروس، وطوّر اتجاهاتهم في النقد الأدبي، مستوعبًا مختلف مستجدات التحليلات اللسانيه، ويعد من الكتب المرجعية الأساسية لفهم مكوّنات الحكايه ومستوى الخطاب فيها، وفيه قسّم جينيت مكونات خطاب الحكاية إلى ثلاث مقولات أساسية: الزمن والجهة والصيغة.

ابتكر مع تزفيتان تودروف -الذي جمعته به صداقة- اسم "علم السرد" لتمييزه عن الحقول الأخرى التي تدرس النص والخطاب، وأرسى كلاهما هذا الحقل. يقول جينيت: "النقد هو الذي سيبقى المقاربة الأساس للأدب والأجناس الأدبية، ويمكن أن نتنبأ بمستقبل الدراسات الأدبية التي ستتمحور حول التداخل وكذا التضافر بين النقد والشعرية".

اختبر جيرار جينيت الحدود التي أطّر بها النقاد سابقيه ومعاصريه الحكايةَ وعالجها بأدوات النظرية الأدبية الحديثة ليعيد النظر فيها وينقد النقد نفسه. من أبرز مؤلفاته "العمل الفني"، و"الأدب والأسلوب"، ومن النصوص القديمة التي درسها "الإلياذة" لهوميروس ومن الحديثة التي توقف عندها مطولاً رواية "البحث عن الزمن الضائع" لمارسيل بروست.