قصائــــــــــــد تانكا

1

تحت الثلج
تقلّبُ الأيدي
أسماكاً مفتوحةَ العيونْ
تقلّبُ
أرواحاً خرساءْ

2

باعةٌ.. مشترونْ
عيونُ الأسماكْ
تحدّقُ
ساكنة ً
بالبحارِ العميقةْ

3

أيّ حدائقَ بحريةْ
حلمتْ بها
هذه السمكة الصغيرة الحمراء
الملقاة
بين الأسماك الصامتة؟

4

بين القباقب ِ الساكنةْ
وراء الواجهة ِ الزجاجيةْ
يحرّك "قُبقبٌ"
أطرافهُ
غارقاً في أحلامهِ المائيةْ

5

السمكُ الناسكُ
يواصل عزلتهُ
لابد أن المشتري
والبائعَ
يتحدثان عن طفولتهِ

6

أكثر من سمكة بلطيّةٍ
حائرة
على المصطبةْ
يتأملها عابرٌ
تائه في أفكارهِ

7

وراء رفّ
من أسماكٍ مأخوذةٍ
بالأضواءِ
وأصواتِ المشترينْ
يضحكُ البائعْ

8

كم هي نائية ٌ
وبعيدة
أخيلة ُ "الهامورِ" الهامدْ
فوق
الرخام الباردْ

9

يسيل الدمُ
على الحراشف ِ اللامعةْ
والأفواه المفتوحةْ
عيونُ الأسماكْ
تتأمل ُ رعبَ الأعماقْ

* التانكا شكل من أشكال الشعر الياباني قريب الشبه من شكل الهايكو، إلا أنه يتكون من مقاطع أكثر، تتوزع على خمسة أسطر وتتوالى على النحو التالي 5-7-5-7-7، بدلاً من سطور الهايكو الثلاثة التي تتوالى مقاطعها على نحو مختلف، 5-7-5. ويستخدم شاعر التانكا، على عكس شاعر الهايكو، التشبيه والاستعارة والأنسنة، ويتناول موضوعات الطبيعة والمواسم وعواطف الحب والحزن والعواطف القوية الأخرى. يبلغ عمر هذا الشكل الشعري في اليابان ما يقارب 1200 عام.