البلد بأيدٍ أمينة

البلد بأيدي الحرب الأمينة.
البلد آمنة في الحرب.
الحرب بلد آمنة.
البلاد في حرب لتكون آمنة.
البلاد تجازف بأمنها في الحرب.
البلاد تحسب المخاطر.
والحرب عصيّة على الحساب.
الحرب تعداد للقتلى.
والدم المسفوح لا يُحصى.
هذا ما يُنسى في الحرب.
حين ينسى التاريخ التاريخ، يلجأ إلى الحرب.
الحرب رجل بذاكرة ضعيفة.
من ينسى الحرب سيعيدها لا محالة.
الأيادي آمنة، الحرب غير مأمونة.
الأيادي الآمنة غير مأمونة في الحرب.
للحرب يدان. يلزم للحرب يدان.
ويدان اثنتان لا تكفيان في الحرب.
أيدي الحرب مقيّدة.
تنشد الحرب التوازن.
في الحرب ضبط الطيش.
على أرجوحة موت متصاعد.
الحرب لعبة بين موتين.
الحرب تحيد بنفسها عن الطريق.
الحرب هيجان زائد.
الحرب تفقد صوابها، في البر والماء والبحر.
الحرب مركبة طائشة.
تحتاج لأيد أمينة تقودها.
أتكون الحرب مأمونة؟
ليست الحرب مأمونة في أيد آمنة.
الحرب مجازفة يعيشها آخرون.
يعيش الحربَ من لا يشعل فتيلها.
أتؤمَن الأيادي التي تعلن الحرب؟
أتُؤمن الأيادي المتلهفة للحرب؟
ليس للحرب صمّام أمان.
للحرب زرّ تشغيل بلا حارس.
للحرب سر يعرفه الجميع ويُنسى:
الحرب تعرف كيف تبدأ وتجهل كيف تنتهي.
الحرب تكذب بشأن الحرب:
أن الحرب اندلعت لأمنكم.
وإلا لكنتم الآن موتى.

* Manash Firaq Bhattacharjee شاعر وكاتب هندي وباحث في العلوم السياسية، من آخر إصداراته "البحث عن الأمة: نحو فكرة أخرى عن الهند" (Looking for the Nation: Towards Another Idea of India) عام 2018.

** ترجمة عن الإنكليزية محمد زيدان