حكايةُ مَوتي

حَلمتُ بالموتِ وكان شيئاً بسيطاً جداً:
خيطٌ رفيعٌ من حريرٍ يلفُّني،
ومع كل قُبلةٍ منكِ
يتقلَّصُ الطوقُ دورةً.
كلُّ قُبلةٍ منكِ
كانتْ نهاراً،
والزَّمَنُ الذي يفصِلُ بين قُبلتيْنِ
كان ليلةً، فالموتُ بسيطٌ جدّاً.
راح الخيطُ المشؤومُ يَنْحَلُّ
شيئاً فشيئاً، ولم أعُدْ أمسكُ
سوى بنهايته بين أصابعي...
وآنَ على عَجلٍ صِرْتِ باردة
ولم تعودي تقبّلينني...
أرخَيتُ نهايته، فأفلتتْ مِنِّي الحياة.

** Leopoldo Lugones ليوبولدو لوغونيس (1874-1932) شاعر أرجنتيني ينتمي إلى التيار التحديثي في أميركا اللاتينية بدايات القرن العشرين، أسّس سنة 1914 في باريس "المجلة الجنوب أمريكية"، من أعماله الشعرية "جبال الذهب" 1897، "أسحار البستان" 1905، "أغنياتٌ دنيويَّة" 1910، وغيرها. أنهى حياته منتحراً.

* ترجمة عن الإسبانية: خالد الريسوني