أجل يُمكن السباحة في نفس النهر مرتين

كتابةٌ على قبرٍ عُثر عليها في مقبرة جبل بارناسو دي سان بلاس، س.ب

كتب مسرحية درامية، قالوا إنه كان يعتقد نفسه شكسبير.
كتب رواية، قالوا إنه كان يعتقد نفسه بروست.
كتب قصة قصيرة، قالوا إنه كان يعتقد نفسه تشيخوف.
كتب رسالة، قالوا إنه كان يعتقد نفسه اللورد تشيسترفيلد.
كتب يوميات، قالوا إنه كان يعتقد نفسه بافيزي.
كتب كلمة وداع، قالوا إنه كان يعتقد نفسه ثيربانتس.
توقّف عن الكتابة، قالوا إنه يعتقد نفسه رامبو.
كتب كلمات نقشٍ على قبر، قالوا إنه يعتقد نفسه ميتاً.

***

خصب

اليوم أحسّ أنني في حالة جيدة، أحسُّنِي بلزاك. أنا الآن أنهي هذا السطر.

***

هيراقليدية

عندما يكون النهر بطيئاً وتتوفّر درّاجة جيدة أو حصان، أجل يُمكن السباحة في نفس النهر مرتين (وحتى ثلاث مرات، حسب الاحتياجات الصحية لكلّ شخص).

***

قصة عجيبة

أن تحكيَ قصَّة اليوم الذي تمَّ فيه تأجيلُ نهايةِ العالم بسبب سوء أحوال الطقس.

***

سخرية

السخرية هي الواقعية التي يتمّ المضي بها إلى نتائجها النهائية. باستثناء كثير من الأدب الساخر، كلّ ما يفعله الإنسان مثير للضحك أو ساخر.
في الحروب يكفّ عن أن يكون كذلك لأنه خلال ذلك يكفّ الإنسان عن أن يكون كذلك. قال إدواردو تورّيس: "لا يكتفي الإنسان بأن يكون الحيوان الأغبى في الخلق، بل فوق هذا يسمحُ لنفسه بترف أن يكون التافه الوحيد".

***

الحياة المشتركة

شخص ما يشتكي بمرارةٍ في كلّ آنٍ بأنّه مُضطرٌّ لتحمُّل صليبه (الزوج، الزوجة، الأب، الأمّ، الجدّ، الجدّة، العمّ، العمّة، الأخ، الأخت، الابن، الابنة، زوج الأم، زوجة الأب، الربيب، الربيبة، الحم، الحمة، الصهر، الكنّة) وهو على حدٍّ سواء صليبُ الآخرِ، الذي يشتكي بمرارةٍ ضرورةَ تحمُّلِ الصليب في كلِّ حينٍ (الكنّة، الصهر، الحمة، الحم، الربيبة، الربيب، زوجة الأب، زوج الأم، الابنة، الابن، الأخت، الأخ، العمّة، العمّ، الجدّة، الجدّ، الأم، الأب، الزوجة، الزوج) والتي كان من حظِّه تَحمُّلُها في هذه الحياة هكذا، كلٌّ حسب قدرته، ولكلٍّ بحسب احتياجاته.

***

أعرفك أيها القناع الصغير

الدعابة والخجل يأتيان عادة معاً. أنت لست استثناء. الدعابة قناع والخجل قناع آخر. لا تدعِ الآخرين يسلبونك كليهما في نفس الآن.

***

الصرصور الحالم

في يومٍ من الأيام كان هناك صرصور اسمه غريغوريو سامسا كان يحلم أنه كان صرصوراً يدعى فرانتس كافكا يحلم أنه كان كاتباً يكتب عن موظفٍ يدعى غريغوريو سامسا يحلم أنه كان صرصوراً.


***

القفزة النوعية

- ألا يوجدُ جنسٌ ما عدا الجنس البشري يمكن أن يحدث له ذلك؟ قالت حانقة وهي ترمي الصحيفة في وعاء القمامة.
- ولماذا لا، بالنسبة للإنسان؟ قال هو.


* Augusto Monterroso كاتب غواتيمالي من أصول هندوراسية، ولد في تيغوثيغالبا بالهندوراس سنة 1921 وتوفي في المكسيك سنة 2003. من مجموعاته القصصية: "النعجة السوداء وحكايات أخرى"، "المستر تايلور"، "الحركة الأبدية"، "الكلمة السحرية"، ومن رواياته "ما تبقى صمت".

** ترجمة عن الإسبانية: خالد الريسوني