ميتافيزيقيا العتّال

06 اغسطس 2016
"فلاحون"، دييغو ريفيرا/ المكسيك
+ الخط -

الأعمال التي لا تنتهي

هي الأعمال التي تنطوي على الشيء ذاته

ذلك الذي يقطِّع الثوم دوماً
في مطعم ياباني

الذي يتقاعد
بالضغط على قروحه الألف

الذي يختم الملفات
لثلاثة أجيال قادمة

الذي يخضُّ ويخضُّ
توم توم توم
توم توم توم

أولئك الذين ينفِّذون في الحال
ما فعلوه مسبقا
اسمحوا لي أن أرسل لكم
شعراً بليداً
لا تلقوا له بالاً:

اهجروا العمل!
***

الأعمال الدائمة

ينجزون أعمالهم
ببطء شديد
بارعون
في مطِّ العمل
ليتجنَّبوا الإقالة

يعملون أضعافا مضاعفة
يبنون نهاراً
ويهدمون ليلاً
القلق أيضاً مضاعف
تقترب كل لحظة
نهاية المدة
قليلون مثلهم
يشعرون
ويستشعرون
بالخطوة
ودبيب
الزمن
***

صانع الفحم

ذو شخصية درامية
تبتدئ من ضحكته
حين يسودُّ وجهه
ويبدو فمه التهريجي
بلون الأحمر القاتم

ذو شخصية درامية
تنتهي بمأساة
حين
تنزلق حبات العرق من وجهه
كأنما هي بكاءٌ مشفَّرٌ
لضيق التنفس
الذي ينتظره
***

العتَّال

ذو البنية القوية
يبدو وكأنّه يلوم جيناته الوراثيَّة
التي مارست أعمالاً سهلة

لأنه لم يكن يوماً صخرة عملاقة
كان يجد نفسه مجبراً
على تعلّم تقنيات البستنة
أو الخياطة

لكن هيئته السليمة
كانت تؤهّله
لشؤون جسدية

فمن هذا الذي لا يعرف حمل الأثقال؟
يتساءل
ويعاني من المعرفة الشمولية
من ميتافيزيقيا العتال!

لا يشعر بأيِّ فخرٍ
حين يستشيرونه بأمورٍ تتطلّب جهداً
وتسبِّب فتوقاً
لا يفخرُ
بالفن الذي يمارسه
كي يصبح وزن الأحمال
أكثر نبلاً


Miguel Maldonado شاعر مكسيكي من مواليد مدينة بويبلا عام 1976. من أعماله الشعرية: "قصائد السِّحر الحالي"، "الجسد الخاص"، "القلعة"، "الوظائف الجيّدة"، "توقيف"، "420 ضربة".

** ترجمة عن الإسبانية غدير أبو سنينة

المساهمون