وقفات

تقف هذه الزاوية، مع كاتب من العالم في أسئلة سريعة حول انشغالاته الإبداعية وجديد إنتاجه وبعض ما يودّ مشاطرته مع القارئ العربي. "في لغتي ثمانية آلاف كلمة ومرادف من أصل عربي"، يقول الشاعر الكوبي المقيم في برشلونة لـ"العربي الجديد".

تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. "رغم قلّة عددهم، ليس هنالك تنسيق بين المترجِمين العرب الذين يترجمون عن اللغة الفارسية"، يقول المترجم الأردني في لقائه مع "العربي الجديد".

تقف هذه الزاوية مع صوت جديد في الكتابة العربية، في محاولة لتبيّن ملامح وانشغالات الجيل العربي الجديد من الكتّاب. "أحرص ألا أغيب عن قراءة من سبقني، وأن أكون دائمًا على تواصل مع نتاجهم وتياراتهم الفكرية سواء اتفقت معها أو اختلفت"، يقول الكاتب الكويتي.

تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. "حركة الترجمة رهينة مبادرات مُتفرّقة. فغياب التنسيق المنهجي بين هذه المُبادرات يجعلها، على أهميّتها، شبيهة بِجُزر معزولة" يقول المترجم السوري لـ"العربي الجديد.

تقف هذه الزاوية مع شخصية ثقافية عربية في أسئلة حول انشغالاتها الإبداعية. "يسيطر الصهاينة على الوسط الموسيقي في بريطانيا، ولا تتعاون المهرجانات الموسيقية مع الفنانين المستقلّين، ناهيك عن الاستشراق المتفشّي"، تقول المغنّية الفلسطينية لـ"العربي الجديد".

تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية. "على لجان الترجمة أن تتحوّل إلى فِرق بحثية ترصد الكتب التي تُنشَر في اللغات الأجنبية، وتدرسها وتناقش مدى أهميتها للقارئ العربي"، يقول المترجم اللبناني في حديثه إلى "العربي الجديد".

تقف هذه الزاوية من خلال أسئلة سريعة مع صوت جديد في الكتابة العربية، في محاولة لتبيّن ملامح الجيل العربي الجديد. "كتاباتي مُعلَّقة بين أكاديميا أوروبية ومناخ ثقافي مصري عائم بين العديد من المنصات الإلكترونية"، يقول الباحث المصري لـ"العربي الجديد".

تقف هذه الزاوية مع شخصية ثقافية عربية في أسئلة سريعة حول انشغالاتها الإبداعية. "هاجسي كان وما زال الشعور بمسؤولية الكتابة، والحرص على عدم إضاعة وقت القارئ وجهده، وهذه مهمّة أخلاقية"، تقول الكاتبة العراقية في حديثها إلى "العربي الجديد".