في الشعر

ما يتعلق بالشعر لا يتعلق بالناس. ما نتكلم عنه في الشعر ليس ما يتكلم عنه الناس. هذا هو الفرق الذي ينبغي أن نتأمل فيه؛ وهذا يعني أنه عندما نختلف في شيء يعني أننا مشتركون فيه. إذن لماذا ما نكتبه بسهولة يتعذر على الناس فهمه؟

■ ■ ■

الغيب لايقال ولا يُكشف. الغيب لا يخلق لنفسه مشهداً ولا يحتاج إلى مشهد. الغيب يحتاج إلى لغة؛ ومن أجل أن نكون لغة للغيب يعني ينبغي أن نكون حاضرين في الغيب. رؤية اللامرئي؛ الحضور الثاني الأفضل في الدنيا، في هذه الدنيا.

حضورٌ مثل هذا مختلفٌ عن وجود الشعور. الأول حادثٌ وذاهب والثاني قديم وباق. في الأول ــ أعني لغة الغيب ــ اللغة تعمل وفي الثاني يعمل الزمن الذي هو الآخر باق؛ واللغة تصل إلى الزمن؛ عملية اللغة تختلف عما نعرفه من اللغة.

■ ■ ■

العبارة شيء يمشي في النص. أعني أنه ممرٌ لذهاب شيء في النص؛ مذهب؛ وفي نهاية المطاف هو بيتٌ للحرف. والحرف/الكلام هو سلطة العلاقة في النص وثنائية الحرف/السلطة، العلاقة/ النص تصنع الكلام الأخير. وعلى هذه الثنائية يبقى الكلام الأخير في الطريق، في العلاقة ولا يصل إلى آخره. لأنه يبقى في العلاقة وما دام يبقى في العلاقة وفي سلطة العلاقة لا يمكنه أن يكون الكلام الأخير.

* شاعر إيراني
** ترجمة عن الفارسية: حمزة كوتي