العربية الفصحى

أتى كتابُ فادي شاهين: "السِّفْر I"، الذي صدر مُؤَخّرًا عن دار لارماتان الفرنسية، في مائتي صفحة تزدان بالألوان والصّور والمربّعات التوضيحيّة، كما رافَقَها تسجيلٌ صوتيٌّ، مما يجعلها أكثر جاذبيةً ويُيسر استعمالَها أداةً بيداغوجية عمليَّة.

لا يزال الزمن في خدمة العاميات. مع ذلك بقي الأدب المكتوب، الرواية والشعر، أميناً للفصحى، رغم أن للعامية شعرها، بل وحتى جزئياً روايتها، فالسيَر؛ "السيرة الهلالية" وسواها والقصص الشعبي، تبدو صادرة تقريباً عن عامية مفصّحة.

لئن اشتغل الباحثون في ميدان المعجميّة إصدارًا وإعادة نشر وتحقيقًا وأرّخوا للمعاجم العربيّة مبرزين المبادئ التي حكمت صناعتها، فإنّ العلاقات المنتسجة بين هذه التآليف والسياق الثقافي الذي ولّدَها واحتَضنها لم تحظ بَعدُ بالقدر الكافي من العناية والتحليل.